導(dǎo)演：PhilippeNo?l
主演：李心艾 Lee 于聲國(guó) Anaya 王敏
今天對(duì)盧克是個(gè)重要的日子，要去社區(qū)大學(xué)面試。為了給兒子加油鼓勁，菲爾又把十年前在跑步比賽中贏了克萊爾的事說(shuō)了一遍。要強(qiáng)的克萊爾很惱火，十年前三個(gè)孩子都離家去了大學(xué)，見菲爾空虛無(wú)聊，克萊爾才故意在比賽中輸給了他，沒(méi)想到被念叨了十年。克萊爾挑明真相，哪知菲爾就是不相信。于是兩人約定再比一次，而且不只是跑步，還要增加單杠、攀爬項(xiàng)目。其實(shí)這些年來(lái)，克萊爾忙于生意，早就疏于健身。菲爾倒是經(jīng)常去籃球場(chǎng)，但并不是去運(yùn)動(dòng)，而是玩遙控機(jī)器人。兩個(gè)把話都說(shuō)滿了的人，在比賽一開始就暗自后悔起來(lái)。好不容易完成所有項(xiàng)目，撐到家門口，兩人也顧不上誰(shuí)輸誰(shuí)贏，各自找了個(gè)沙發(fā)，倒在里面一動(dòng)都不想動(dòng)。這時(shí)盧克面試回來(lái)。面試很順利，可盧克聽說(shuō)在社區(qū)大學(xué)讀兩年預(yù)備班，再要去正規(guī)大學(xué)讀四年，畢業(yè)找工作。然后工作到四十五歲才能買個(gè)兩樓兩底，前后有花園的屋子。盧克一想，現(xiàn)在自己就是過(guò)著這樣的生活，何必再去上大學(xué)呢。抱著這種想法回到家，正好看到老爸老媽都躺在沙發(fā)里不能動(dòng)彈。到這會(huì)，兩人還爭(zhēng)強(qiáng)好勝，不肯讓另一個(gè)房間的人知道自己腰酸背痛。盧克見狀，把母親抱起來(lái)放到父親的沙發(fā)上，讓他們別再死要面子了。有這樣一對(duì)父母真是不讓人省心，盧克想想還是撥通了社區(qū)大學(xué)的電話，干脆拼搏到四十五歲，買套自己的房子算了。而海莉也在為自己的事業(yè)努力。老板妮可最近突發(fā)奇想，打算推廣有關(guān)辣椒的養(yǎng)生產(chǎn)品。一直渴望能在辦公室有個(gè)獨(dú)立隔間的海莉馬上想到了會(huì)做哥倫比亞辣椒醬的格羅莉婭，如果妮可買下辣椒醬的配方，不僅格羅莉婭能有筆不菲的收入，自己也不用再跟實(shí)習(xí)生共用一個(gè)辦公椅了。在海莉的安排下，格羅莉婭和杰帶著一罐做好的辣椒醬來(lái)到妮可的辦公室。品嘗過(guò)后，妮可贊不絕口，杰趁機(jī)大力推銷，想賣個(gè)好價(jià)錢?？筛窳_莉婭卻極不情愿，她拿出相冊(cè)，里面是格羅莉婭的家鄉(xiāng)，還有祖母做好辣椒醬叫她回家吃飯的美好回憶。杰只覺(jué)得羞愧難當(dāng)，拍板決定配方不賣了。從辦公室出來(lái)，格羅莉婭臉色一變，掄起拎包就砸向杰。相冊(cè)里的照片都是她從曼尼的舊雜志上剪下來(lái)的，剛才的故事都是編出來(lái)的，這些是格羅莉婭的推銷手段，卻被杰破壞了。恰好海莉追了出來(lái)，她也不希望這筆買賣就此黃了，失去晉升的機(jī)會(huì)。格羅莉婭和杰借這個(gè)臺(tái)階又回到妮可的辦公室，可猛然發(fā)現(xiàn)妮可的臉上出現(xiàn)了紅疹，應(yīng)當(dāng)是對(duì)辣椒醬產(chǎn)生的過(guò)敏反應(yīng)。趁妮可還沒(méi)察覺(jué)，格羅莉婭和杰趕緊告辭，溜之大吉。家族里最清閑的應(yīng)當(dāng)算是米切爾和卡梅隆了，居然有閑心參加隨警巡邏活動(dòng)。這是卡梅隆從小的夢(mèng)想，為了幫他實(shí)現(xiàn)，米切爾還動(dòng)用了一點(diǎn)在地檢的關(guān)系。本來(lái)是為了卡梅隆，米切爾才一起參加了這次活動(dòng)?？呻S著刺激的警笛聲響起，追趕登記在案的嫌犯，米切爾越來(lái)越投入，跟警官默契配合，把卡梅隆忘在了警車的后排座上?；顒?dòng)結(jié)束后，卡梅隆自然是怨氣沖天。但當(dāng)他得知地檢希望米切爾能擔(dān)任檢察官時(shí)，又有了其他想法。米切爾的律師生意可以說(shuō)是三天打魚兩天曬網(wǎng)，最近更是門可羅雀。卡梅隆把米切爾帶到警局的審訊室，拿出從電視里學(xué)來(lái)的審訊手段，讓米切爾不得不答應(yīng)去地檢工作。只是一聽到檢察官的工資比律師少得多，卡梅隆又有些后悔了。